Graafschaps dialect in Lichtenvoorde
De dialectgroep van de V.O.L. was in de jaren ‘80 betrokken bij de samenstelling van het dialectwoordenboek van de gemeente Lichtenvoorde. In 1992 verscheen het met de titel >>‘n Kleddeken Achterhooks (uitg. Stichting Staring Instituut en Mr H. J. Steenbergenstichting, ISBN 90-73667-05-04). Deze lijst behoeft aanvulling. Dat heeft de dialectgroep nu aangepakt.
Een aantal redenen voor het samenstellen van deze nieuwe lijst:
In de oude lijst worden o.a. ..
1. de woordsoorten niet benoemd;
2. vervoegingen van de werkwoorden niet gegeven;
3. gezegdes, spreekwoorden en woordcombinaties niet genoemd.
Deze lijst met woorden, spreekwoorden, uitdrukkingen, gezegden enz. kunt u vinden bij het onderwerp: Streektaal
U vindt hier de aanvullende lijst met daarachter een aantal opmerkingen voor gebruik en begrip o.a. over: afkortingen, spelling, uitspraak (en klemtoon) enz.
Verder vindt u iets over bijv. naamwoorden, een lijst met onregelmatige werkwoorden en wat over de gebiedende wijs in het dialect.
U vindt de woorden door te scrollen. Soms zult u even moeten zoeken, want bijna niemand schrijft het dialect volgens dezelfde spellingregels.
Aan deze publicatie hebben meegewerkt:
Uit Harreveld: Henk Krabbenborg (
), Herman Wieggers, Frank Domhof;
Uit Lichtenvoorde: Frans Bonnes (), Clemens Gebbink-Pasman, Joop van de Mosselaar, Marietje Vos-Keunn-Lueb;
Uit Lievelde: Nic Adema, André Klein Avink-Blommers, Frans Arink-Stolteboer, Harrie te Walvaart-Wittens;
Uit Vragender: Frans Lageschaar (Bakkertjen), Bennie Schilderink-Haemink; Clemens Gebbink
Uit Zieuwent: Anton Hulshof-Woltas.
Klik hieronder op de knop Documenten om de documenten te openen.
